Une bonne grosse montagne en papier

— Ecrit le Jeudi 12 novembre 2009 dans la rubriqueDans les poches, En vidéo MollaTV”.

Les gros romans, c’est comme les montagnes : ils intimident ou font peur de prime abord mais, une fois dessus, ils peuvent vous emmener haut et loin. Chacun a sa petite astuce pour se rassurer devant le chemin à accomplir. La mienne tient dans le troisième droit imprescriptible du lecteur énoncé par Pennac dans Comme un roman, à savoir que le lecteur a toujours « le droit de ne pas finir un livre ». Je ne compte plus le nombre de fois où j’ai appliqué cette règle, le pavé n’étant pas forcément synonyme de qualité. Serein, je me suis donc plongé dans les mille pages de La bonne grosse montagne en sucre de Wallace Stegner, paru en Points Seuil (le roman a été rebaptisé La montagne en sucre, curieusement amputé de ses qualificatifs pourtant fortement évocateurs). L’histoire de Bo Mason, un grand personnage de roman complexe et charismatique, se suit avec un plaisir rare. Si bien que La bonne grosse montagne en sucre vous laisse la douce impression que l’effort accompli pour atteindre son sommet n’est rien au regard de ce bonheur de lecture qui reste délicieux de bout en bout. Un délice sucré, bien évidemment…

Commentaires récents

Posté par Candy
Le 12 novembre 2009

Le titre original du livre c’est bien « The Big Rock Candy Mountain »? C’est une chanson du folklore américain qu’on peut retrouver sur la BO du fil « O Brother Where Art Thou? » de Joel et Ethan Cohen. Très vieux Sud américain, comme l’ambiance du roman si j’ai bien compris.
Je pense que c’est une très bonne idée d’avoir simplifié le titre français de ce livre, car la première traduction, de mon point de vue, ne fonctionnait pas du tout en français. C’est un détail mais cela donne beaucoup plus envie de lire le livre…
Merci pour ces nouveaux coups de coeur interactifs. Très bonne initiative!

Posté par JeekJack
Le 16 novembre 2009

Sympa vos videos, ça donne l’impression d’avoir nos libraires préférés chez nous !!

Vous souhaitez réagir & ajouter votre commentaire ?

XHTML: Vous pouvez utiliser les balises html suivante : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


*

Chercher sur mollat

parmi plus de 300 000 titres.

Actualité
Podcasts
Rendez-vous
Coup de cœur