Ces mots-là, c'est Mollat

Elle maîtrise à merveille le genre de la nouvelle, s’intéresse à la littérature de type oulipienne, parle couramment espagnol et français, a beaucoup voyagé et fait partie de la génération montante des écrivains mexicains. Voici enfin Guadalupe Nettel, que nous avons eu le plaisir d’interviewer à l’occasion du Festival America. Auteur de plusieurs livres dont les traductions françaises ont été publiées aux éditions Actes Sud, Guadalupe Nettel a accepté de revenir sur la genèse de Pétales, son dernier recueil de nouvelles paru l’année dernière dans l’hexagone. Or il ne s’agit pas de n’importe quel recueil de nouvelles, tout comme il ne s’agit pas de n’importe quel écrivain. Parmi les thèmes récurrents qui traversent ses écrits, on retrouve en particulier celui de l’anormalité. En effet, les personnages qui peuplent ses histoires ont tous une obession, un TOC, un fétiche. Ils appartiendraient sans conteste à la catégorie aux contours flous et fluctuants des gens que l’on qualifie volontiers de « bizarres » ou « étranges » – des freaks, comme le disent les Anglo-saxons. Parfois, la limite qui les sépare du reste du monde est des plus nettes. A d’autres moments, en revanche, il s’agit de peu de choses, de sorte que le lecteur en viendrait presque à s’identifier à ces êtres misérables. Pour la plupart victimes de leur condition, ils n’en sont cependant pas moins humains. Tour à tour fantastiques, cruelles, dérangeantes et amères, ces six histoires embarrassantes sont en tous les cas profondément marquantes !

Pour continuer la série des interviews réalisées au cours du Festival America, voici celle de la très élégante Jayne Anne Phillips, qui nous parle de son dernier roman traduit en français. Paru aux éditions Bourgois dans le cadre de la rentrée littéraire 2009, Lark et Termite nous avait immédiatement conquis. Il faut dire que ce récit polyphonique à la construction impeccable est absolument bouleversant ! Avec la guerre de Corée comme toile de fond, il évoque avant tout la trajectoire d’une poignée de personnages qui se cherchent, dont l’émouvant Termite qui est atteint de déficience mentale…

   C’est à l’invitation du festival de littérature et d’arts contemporains Ritournelles proposant pour sa onzième édition des variations autour du « corps écrit » que le poète Jean Daive a opéré un détour devant notre caméra avant de rejoindre le duo formé par la danseuse de butô Naomi Mutoh et le guitariste Laurent Paris. Cette soirée de création le 24 novembre sur la scène du théâtre Molière faisait alors écho à la première collaboration de ces artistes lors du festival « Littérature en jardin » qui s’est tenu cet été près de Bordeaux : Jean Daive y lisait le dernier volet de son triptyque Trilogie du temps, Les Axes de la Terre, publié en 2001 chez POL, accompagné d’une performance musicale et chorégraphique en pleine nature. Il nous révèle ici combien les figures féminines, langage poétique et géographie intime se croisent dans son oeuvre pour tenter d’approcher l’énigme du corps ancré dans sa « partie de l’infini » qui a pour noms : Auteuil, Palerme, Vienne, New York ou encore Venise…

C’est toujours avec soupçon et une franche dérision qu’il faut aborder l’univers de Pierre Bayard, auteur en 2007 du désormais incontournable Comment parler des livres qu’on n’a pas lus ? , promesse qui a tenté une bonne part d’un public d’amateurs et, pour tout vous dire, de professionnels du livre, habitués en premier lieu à tenir quotidiennement un discours sur des ouvrages que la masse d’imprimés ne laisse l’occasion de tout embrasser…

Cette année, ce sérieux professeur de littérature française à l’Université Paris 8 et psychanalyste récidive avec une proposition non moins indécente d’échangismes littéraires avec Et si les oeuvres changeaient d’auteurs ? (toujours aux éditions de Minuit) : face à notre caméra, Pierre Bayard vous décomplexera d’attribuer Dom Juan à Pierre Corneille, L’Etranger à Franz Kafka ou Autant en emporte le vent à Tolstoï. Et que dire de  ceux qui confondent définitivement l’auteur des Sept Piliers de la sagesse avec celui de L’Amant de Lady Chatterley : D.H Lawrence ou T.E Lawrence ? Et bien rien de moins qu’ils ont raison,  explique lors de la conférence  (que vous pouvez  réécouter en cliquant sur ce lien) le retors Pierre Bayard en familier des erreurs et des manifestations de l’inconscient ! C’est ouvert aux vastes possibilités de ce nouveau champ d’investigation subjective que se porte une fois encore le redoutable regard de cet écrivain qui, en une dizaine d’ouvrages remarqués de « critique policière » (dans lesquels il contestait la solution du meurtre : Enquête sur Hamlet, Qui a tué Roger Ackroyd ? ,  L’affaire du chien des Baskerville ? – ces deux derniers parus en collection « Double » chez Minuit) et de « critique d’amélioration » (entre autres dans Comment améliorer les oeuvres ratées ? ou Le Hors-sujet – qui offrait, ô sacrilège, d’éliminer les digressions chez Proust) bouscule la théorie traditionnelle en lui injectant un souffle fictionnel revigorant. Pierre Bayard tient lui-même à intituler « fictions théoriques » ses tentatives d’écrire à mi-chemin de l’essai rigoureux, efficace dans sa démonstration et le plaisir de nous raconter avec imagination et ironie les aventures d’un narrateur en plein délire d’interprétation et de réattributions fantaisistes qui en disent toujours long sur notre talent de lecteurs.

C’est avec tout son charme, son énergie et sa confiance en elle que Tania James nous a rejoints sur le site du Festival America, où nous l’attendions en vue d’une petite interview filmée. Et pour cause ! Fraîchement diplômée de deux des universités les plus prestigieuses des Etats-Unis (Harvard et Columbia), l’avenir lui sourit déjà. En effet, elle est l’heureuse auteur d’un premier roman largement plébiscité aux Etats-Unis, et accueilli très favorablement en France. Publié chez Stock, L’atlas des inconnu raconte avec beaucoup d’émotions et d’humour les dilemmes et les états d’âme de deux soeurs originaires de l’Etat de Kerala, dans le sud-ouest de l’Inde, où l’une va demeurer tandis que l’autre part vivre le rêve américain à New York.

Très remarqué lors de sa sortie en septembre de l’année dernière, le premier roman de Nancy Horan s’inspirait de la vie de l’architecte Frank Lloyd Wright. Mais contrairement au roman de T.C. Boyle (Des femmes, éditions Grasset) dont la sortie quasi concomitante était assez amusante), Loving Frank se plaçait du point de vue de l’une des femmes (or il semblerait qu’il y en ait eu plus d’une !) qui ont peuplé la vie de ce grand architecte, Mamah Borthwick Cheney en l’occurrence, dont le mari a eu la mauvaise idée de solliciter Frank Lloyd Wright peu après leur mariage.

Rencontrée à Vincennes lors du Festival America, l’auteur de ce passionnant roman publié aux éditions Buchet-Chastel nous a accordé quelques mots.