Chargement...
Chargement...

Du vent dans les bronches

530_du-vent-dans-les-bronches
Une actualité de Fleur Aldebert
Publié le 09/05/2013

Fan ManVous êtes un adepte du Big Lebowski des frères Coen1 ou encore de la série culte Taxi2, vous associez déjà le nom de William Kotzwinkle (1943 - ) à deux ou trois livres qui vous ont plu, comme par exemple le polar Fata Morgana (Ed. Rivages) ? Alors ce message vous est destiné : l'un des romans qui ont contribué au succès de cet écrivain et scénariste américain qui est également connu pour son adaptation littéraire du film culte E.T. est enfin traduit en français.

Publié aux Etats-Unis en 1974, Fan Man (Ed. Cambourakis) est un récit à la première personne qui raconte les tribulations d'un hippie baptisé Horse Badorties. Cet énergumène dont le nom n'est pas la seule caractéristique excentrique a aux moins deux obsessions dans la vie : collectionner les ventilateurs (d'où le titre, qui a d'ailleurs été conservé pour l'édition française) et autres objets insolites, et organiser le concert de la Chorale de l'Amour, une chorale composée essentiellement d'adolescentes fugueuses d'une quinzaine d'années. Vous l'avez compris, Horse Badorties est un original, un marginal, même pour son époque - "le mec le plus bizarre que j'aie jamais vu, on dirait qu'il vient juste de sortir de son bocal à poissons", tel est le commentaire qu'il inspire à l'un des personnages qui croisent son chemin. Cette histoire complètement déjantée dont il se fait le narrateur se déroule à New York sur quelques jours, mais cela vous laisse le temps d'apprendre qu'il collectionne de manière compulsive ce que les Américains appellent junk3, qu'il ne peut d'ailleurs pas sortir dans la rue sans en emmener un échantillon aussi lourd et encombrant soit-il, qu'il cohabite avec des cafards, qu'il croit en la réincarnation et en les bienfaits des drogues bio, qu'il a une propension à la dispersion (faudrait-il y voir un lien de cause à effet ?...), mais que derrière la coolitude qu'il affiche 24h/24, il y a aussi deux choses qu'il ne supporte pas, à savoir le violon et la musique portoricaine. Cela n'empêche que dans l'ensemble, il est toujours d'humeur joyeuse, même lorsqu'il vient de se faire expulser par son propriétaire ou encore de couler dans le lac de Central Park...

A l'instar de l'écrivain américain Kurt Vonnegut Jr. (1922-2007), qui prend le soin de mettre le lecteur en garde dans une préface concise mais sybilline, on peut alléguer qu'il en va de ce livre comme de la musique que souhaite obtenir Horse : il est "inaccessible au commun des mortels"... Car si Fan Man est bel est bien une promesse de fou rire, il vous faut au préalable accepter l'idée que vous pénétrez dans un univers décalé dont Horse Badorties est "le seul juge", lui qui vous fait l'honneur de vous livrer ses expériences dans une prose qui se veut la plus authentique possible. Sans doute en conviendrez-vous alors avec nous, un peu d'anachronisme ne fait pas de mal dans cette rentrée littéraire !

La sortie de Fan Man étant prévue pour le 2 octobre, voici les quelques premières lignes pour vous faire patienter...

"Je suis tout seul dans ma turne, mec, ma turne avec des détritus jusqu'au plafond. Des partitions empilées, des tas de sacs-poubelle bourrés d'ordures et, par terre, des poêles à frire tout encroûtées, incrustées de mouchetures de saloperies putréfiées dans la graisse. Ma turne à moi, mec, ma petite turne à moi de Horse Badorties dans le Lower East Side."


1 Sorti en 1998 avec Jeff Bridges dans le rôle du Dude.2 L'acteur Danny DeVito tenait l'un des rôles principaux de cette série télévisée qui fut diffusée de 1978 à 1982 sur la chaîne ABC, puis sur NBC. En France, la chaîne Série Club la diffuse depuis 2000.3 Vocable que l'on traduira en français par bric-à-brac ou camelotte afin de rester poli...

 

 

Bibliographie

Abonnement

Derniers articles du blog "Ces mots-là, c'est Mollat" envoyés chaque semaine par mail

Contributeurs

Marilyn (124)

Libraire, lectrice, mais pas liseuse. @MarilynAnquetil

Emilie (119)

"Jeune fille", lectrice de "Roman(s) russe(s)" ou de "Chef (s) -d'oeuvre inconnu(s)", j'aime "Mes amis", "Courir", "Penser/classer" et je lis en toute "Saisons". Au "Square", "Des journées entières dans les arbres", sur "La Côte sauvage", "Le Livre" est "Auprès de moi toujours". Des oeuvres d'Anne Wiazemsky, Emmanuel Carrère, Honoré de Balzac, Emmanuel Bove, Jean Echenoz, Georges Perec, Maurice Pons, Marguerite Duras, Jean-René Huguenin, René Belletto et Kazuo Ishiguro se cachent dans ce petit texte, saurez vous les retrouver ?

Véronique M. (119)

Une libraire qui aime les chats (surtout le sien !), vénère Proust, et est capable dans un grand éclectisme de se régaler avec un essai critique pointu, un recueil de poésie ou un bon polar !