Véronique : - Qu'as-tu pensé de cette adaptation ?

Karine : - Je l'ai trouvée très fidèle au souvenir que j'en ai du roman, lu à sa sortie en 2005, d'autant plus qu'Indridason en est le co-scénariste !

- Je l'ai lu juste avant d'aller au cinéma et j'ai eu le sentiment que tout correspondait au livre, y compris la lumière crépusculaire, l'image sombre, reflet de la rudesse du climat et du pays. Une certaine mélancolie imprègne tant les paysages que les personnages, mais on n'en sort pas pour autant déprimé.

- J'ai aimé le grain de l'image, brut - j'ai trouvé que cela allait bien avec les rapports âpres qu'entretiennent les personnages entre eux, notamment Erlendur et sa fille (entre parenthèses, j'imaginais tout à fait Eva ainsi) - cela donne un film noir bien écrit et très prenant...

- On peut noter des différences de détails. Dans le film, on ne fait pas mention de l'intrigue secondaire concernant la jeune mariée qui disparaît lors de sa noce et sera retrouvée par Eva dans un squat. Par contre, une scène ne figure pas dans le livre : celle qui provoque le dégoût chez les spectateurs qui regardent Erlendur savourer une tête de mouton, plat typiquement islandais !

- Des scènes m'ont marquée, à l'image de moments forts : Erlendur entouré de bocaux de formol dans lesquels baignent des organes humains, l'exhumation du cadavre de la petite fille dans le cimetière...

- J'ai apprécié l'ambiguïté des personnages qui ne sont pas lisses mais ont des failles qui les rendent attachants : Erlendur peut se révéler impulsif mais il sait aussi se montrer affectueux envers Eva, notamment la dernière scène silencieuse et très émouvante entre eux...