Gennaro ne rêve pas de faire carrière, de devenir quelqu'un d'important ou de gagner beaucoup d'argent. Son petit travail lui permet de nourrir correctement sa famille et cela lui suffit. En revanche, dans la vie, on ne fait pas toujours ce que l'on veut et quand le parrain de la mafia locale vous réclame, on accourt un point c'est tout... ou l'on repart les pieds devant, au choix. Au début, les responsabilités sont minimes, bien qu'il soit difficile pour le protagoniste de comprendre toutes les stratégies employées par les camorristes pour arriver à leur fin. En revanche, à force de côtoyer des êtres malfaisants et sans scrupules, leurs actes se normalisent et font partie du quotidien. Gennaro qui était la douceur incarnée se transforme en monstre bien malgré lui. Dans un univers où la prostitution, la drogue et la violence sont monnaie courante, comment parvenir à se protéger et à garder son âme intacte ? Inutile de fuir car la mafia sait toujours où se trouvent ses hommes. Inutile d'essayer de la doubler car sa vengeance serait terrible. Alors ? Écrit dans un style des plus particuliers, mais pas désagréable - le traducteur d'Andrea Camilleri a essayé du mieux qu'il a pu de retranscrire le langage populaire Napolitain - Francesco De Filippo nous offre avec l'Offense un merveilleux roman policier, publié aux éditions Métailié, qui nous entraîne au cœur de la mafia italienne.