Les éditions Sillage viennent de sortir une nouvelle traduction par Marion Roman de L'Homme sans postérité d'Adalbert Stifter sous le titre Le vieux garçon. Nous ne pouvions passer à côté d'un si joli événement puisque ce roman publié pour la première fois en 1844 fait partie de ces livres qui ne se démoderont jamais, porteurs d'une intrigue aux échos universels. L'histoire est simple : Victor, un jeune homme, quitte sa mère et sa soeur de lait pour retrouver un vieil oncle. Son périple jusqu'à la demeure du parent est le début d'une aventure qui le conduira jusqu'à devenir un homme. Le vieillard habite sur une île, et Victor a quelque peine à la rejoindre. Une fois parvenu, l'oncle se révèle être un personnage acariâtre et cruel qui par le chantage oblige Victor à rester six semaines sur l'île. Mais le jeune homme gagne dans l'adversité une sagesse certaine : vivant en harmonie avec le paysage, il trouvera dans cette existence la clé de sa quête et finira par se concilier les bonnes grâces de son parent. Dans une langue limpide qui se refuse aux ornements, Stifter nous fait toucher du doigt des paysages à couper le souffle et des émotions d'une délicatesse infinie. Adalbert Stifter est l'auteur d'une quête initiatique inoubliable, à mettre entre toutes les mains.