Platero es un burro pequeño, peludo y suave que parece de algodón. Su amo es un doble del autor, Juan Ramón Jiménez. La novela está compuesta de muchos capítulos que tratan de la vida cotidiana andaluza, de la hermosura de la naturaleza y de las relaciones entre los personajes, particularmente entre Platero y el autor. Esta historia es muy conmovedora , los dos protagonistas tienen una amistad fuera de lo común. Hay muchos otros personajes que acompañan a Juan y Platero : animales como la burra del ciego y la yegua blanca, y personas del pueblo como Darbón el médico de Platero y Don José. Es un libro poético que explica detalles de la vida con una poesía nueva para mí. Es facíl leerlo aunque el autor inventa algunas palabras que no están en el diccionario, pero esto no altera la lectura. Al principio, no sabía si podría acabar esta novela, porque era mi primera lectura en español. El libro me gusta mucho : me ha encantado descubrir todas las nuevas anécdotas durante la obra. Se pueden leer algunos capítulos como un niño, pero también se puede leer como un adulto reflexionando en las emociones y los sentimientos que el autor ha podido transmitir. El aspecto poético no facilita la lectura, pero las situaciones están escritas con tanta hermosura que nos dan ganas de seguir nuestro desubrimiento. Es un libro que voy a comprar para poder releerlo.

---

Platero est un petit âne, poilu, doux, dont le pelage ressemble à du coton. Son maître est comme un double de l’auteur, Juan Ramón Jiménez. Le roman est composé de beaucoup de chapitres qui traitent de la vie quotidienne andalouse, de la beauté de la nature et des relations entre les personnages, plus particulièrement entre Platero et l’auteur. Cette histoire est très touchante, les deux personnages principaux sont liés par une amitié hors du commun. Il y a beaucoup d’autres personnages qui les accompagnent : des animaux comme l’ânesse de l’aveugle et la jument blanche, et des personnes du village comme Darbón le médecin de Platero et Don José. C’est un livre poétique qui explique les détails de la vie avec une poésie nouvelle pour moi. Il est facile de le lire même si l’auteur invente quelques mots qui ne sont pas dans le dictionnaire, mais ça n’altère pas la lecture. Au départ, je ne savais pas si je pourrais finir ce roman, parce que c’était ma première lecture en espagnol. Le livre me plait beaucoup : j’ai aimé découvrir toutes les nouvelles anecdotes pendant la lecture. Certains chapitres peuvent se lire comme un enfant, mais on peut aussi en lire certains comme un adulte qui réfléchi sur les émotions et les sentiments que l’auteur a pu transmettre. L’aspect poétique ne facilite pas la lecture, mais les situations sont écrites avec une telle beauté que ça nous donne envie de poursuivre notre découverte. C’est un livre que je vais acheter pour pouvoir le relire. Maïa Vauchez